„Wir wuerden gewaltig reicher werden“

(みんなお金持ちに)

Mit großformatigen Anzeigen wirbt der Gründer der Drogeriemarktkette dm, Götz Werner, für ein garantiertes Grundeinkommen. Das Geld dafür soll eine Steuerreform einbringen, gegen die die Pläne von Paul Kirchhof zaghaft erscheinen. Im Gespräch mit SPIEGEL ONLINE erklären er und der Steuerexperte Benediktus Hardorp, wie das Ganze funktionieren soll.

日本語訳：大規模なマーケティング戦略によってドイツ有数のドラックストアになったＤＭの創立者ゲッツ・ヴェルナ―氏はベーシックインカムを支持する。彼によると、ベーシックインカムはその実現のために税制改革と共になされるべきとあるが、法律家・税制の専門家Paul Kirchhofとは相対して、その税制改革は試験的に限られた期間でのみ為されるべきだと主張する。本取材ではヴェルナ―氏や税理士のハードルプが、彼らの唱える案がどういったものなのかを紹介している。

※Paul Kirchhof氏は所得税率を15%から20－25％にすることを提案している

Dm-Gründer Werner: "Den Menschen Faulheit zu unterstellen ist unfair, und es wird auch der Wirklichkeit nicht gerecht"　　

「真の平等は原理から見直す必要がある」

SPIEGEL ONLINE: Herr Werner, Herr Hardorp, Sie fordern ein Bürgergeld, das jedem zustehen soll, egal ob er arbeitet oder nicht, ob er arm ist oder reich. Wie soll das funktionieren?

日本語訳：　ヴェルナ―さん、ハードルプさん、あなた方は国民の誰もが持つべき権利としての、「働いても働かなくても、所得に関係なく与えられるべき国民最低所得（ベーシックインカム）」を提言していますね。これは一体どんなものなのですか？

Götz Werner: Nach unserem Modell hätte jeder einen gesetzlichen Anspruch auf einen Betrag in Höhe von durchschnittlich 1200 Euro pro Monat. Der Unterschied zur heute geübten Praxis würde darin bestehen, dass der Betreffende nicht erst Bedingungen erfüllen muss, um Geld vom Staat zu erhalten.

日本語訳：　私たちの提言では、もしもすべての人が最低所得を法的に要求するとしたら、最高でも月に1200€(12万円くらい)にすべきだと思います。今日（これからはこれまでとは違った）経済手法が採用されるべきです。それは最初に条件を満たすのどうこうでなく、「国がお金を配ることで経済効果を維持していくべきだ」と、いうことです。 続きはこちら

ドキュメント文はこちら

ドキュメント文はこちら

Das Gespräch führte Michael Kröger

監修＆翻訳：　CrazyGermanGirl (twitter) 　

監修＆掲載：　気ままな父さん b_income (twitter)

[0回]