日本語は素晴らしい。

まず漢字は支那から渡ってきて一文字で意味を持つ文字である。
漢字は一文字でアルファベットの単語に相当するが、
Ａ−Ｚは特徴的な形が無いため読まないと分からず、速読には不適だ。
漢字が其の点で優れている。

日本語の文章ほど速読に適した言葉を他に知らない。
主としての漢字は支那大陸でも使われているが、
そこでの漢文は全てが漢字なので特徴を見い出すことは難しい。

しかし日本語文は小さくて添え書きような「ひらがな」に囲まれている。
これで意味有る文字「漢字」が浮かび上がる。だから速読に有利だ。

漢字の欠点は、幼少から学ばないと書けない。
非漢字圏の人が大人になってから努力しても殆ど出来ないのは書くこと。
其の難しい漢字を書くことの障壁は大幅に減じた。それはＩＴの発達だ。
入力時に平仮名（あるいはローマ字）を打てば書く時間を省ける。

さて平仮名は音と字が一対一の関係。
当り前のようだがＡ−Ｚでは、一文字づつ状況によって読みが異なる。
だから後を見ないと発音が出来ない。
漫画の効果音表記は世界の子供が直ぐ読めるようになるほど簡単。

さてカタカナは、バッファ。
意味がわからず輸入した言葉を保留しておく表記文字。
カタカナがあるとそこは舶来の何かとして受取っておける。
他に日本語に対応しない時はそのまま置かれる。
支那で使われる漢字にはカタカナに相当する保留言葉がない。
だから翻訳してから読みもそれなりに近い漢字を探して充てる。
それから漢文としてとり込む。
以下はその支那漢文での笑える例：
微軟＝マイクロソフト。
マイクロは微細なことでその「微」とソフトは軟らかいから「軟」と合体。
できれば読みも近い言葉にしたかったそうだが、出来ないものは
仕方がない。単語を発明するまで漢文として輸入できない。
Ａ−Ｚそのままけけばいいのにとおもうが。

そしてローマ字。
これはＡ−Ｚ表記をそのまま使うが、これも日本語。
これには私感は特に無い。でも用意しておいただけけでも良かった。

そして忘れてはいけないのがルビである。
どんな難しい漢字でもルビがあれば、小学生でも平仮名さえ読めれば発音できる。

最近はＩＴの都合上なかなか組み込むことは難しいようだが
これは絶対必要なことだと思う。

以上は機能についてだった。

武田鉄矢の三枚おろし（　https://www.youtube.com/watch?v=nunyxUdhBxs　）
で聞いたがなんと、昔、呉とか漢や唐の時代の支那大陸で話されていた漢字の読み
は現代の日本では音読みがそうだという。
北京や上海で話されている現代中国語は、モンゴル帝国が支配した時の支配者たちの
北方の言葉の影響を受けて変貌してしまったと言う。
ところが、そういった支那の古語の読みが現代日本語の音読みとなって残った。
漢字の読みの歴史遺産てとこですかね。


小学校の時は、国語だとか歴史だとか嫌悪感あって、
国語の作文の時間に名前以外一文字も書かなかった。
それを勲章の如くに思っていた自分が今じゃこんなして書いてる。
下手だけどまいっか。で、３０年前からワープロ。便利ねぇ。
今じゃ名前と住所以外まともに書けない自分を誇ってる。ｗ
だけどな、こうしてダラダラ書いている自分を発見して、
なんだか変な感じである。



感想や雑感そして多少の主張を交えての雑記でした。　by 気ままな父さん

[4回]